"Now Moses kept the flock"
Rabbi Chiya begins the discourse on the title verse by explaining that as a worthy shepherd guides his flock to good pastures and treats them tenderly, God guides His children on the straight and righteous path. We learn that God saw that Moses was a wise and considerate shepherd over Jethro's flock and He knew that Moses would lead Yisrael with these same qualities. Therefore, God made him king over all of Yisrael. Rabbi Yehuda then expounds upon the qualities and benefits of a good leader of Yisrael.
Rabbi Yosi follows this discussion with a discourse on Moses' journey to Mount Sinai. We learn that both Moses and the mountain were prepared for each other from the time of Creation. As soon as Moses saw it, he knew it was the mountain of God and he was drawn to it. He saw birds flying from the mountain and falling at his feet, and, interpreting this sign, he led Yisrael "far away into the desert," and ascended the Mountain alone. From this, there follows a discussion of the fiery flame in which God appeared to Moses. We learn that this flame represents Judgment, since the flame appeared at the time of Minchah. In their discussion, the Rabbis also explain that because the evening is a time of Judgment and the morning is a time of Mercy, it is proper to eat bread in the morning and meat at night.
Pain, hurt, suffering, and turmoil occur in our lives when we veer off the path of spiritual growth. The afflictions of life are signs and guideposts that attempt to set us back on course. However, our ego attempts to explain away these misfortunes as random chaos. If we pay heed to our ego, then the pain becomes even greater.
This passage proactively awakens all humanity to the truth of our existence - to the value and priceless benefits of positive behavior, of deeds of kindness, and of unconditional love for friends and foes. In turn, the pain of life vanishes.
Finally, the spiritual energy of the cosmic morning, which is mercy, blankets the world with a glorious radiance. Judgments are overturned. Darkness is banished from the world. Goodness and Light reign supreme as we achieve our ultimate destiny - infinite fulfillment through our unification with the Light of the Creator.
371. "Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian" (Shemot 3:1). Rabbi Chiya opened the discussion, saying: "A Psalm of David, Hashem is my shepherd; I shall not want" (Tehilim 23:1). "Hashem is my shepherd," means "the shepherd of mine." In the same way that a shepherd leads his sheep and brings them to a good pasture, to a fat pasture, to a place of a stream of water, he straightens their path with righteousness and Justice. Also of the Holy One, blessed be He, it is written, "He makes me to lie down in green pastures, He leads me beside the still waters. He restores my soul" (Ibid. 2-3).
371. וּמֹשֶׁה הָיָה רוֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ כֹּהֵן מִדְיָן. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, מִזְמוֹר לְדָוִד יְיָ' רוֹעִי לֹא אֶחְסָר. כְּלוֹמַר, יְיָ' רוֹעִי: יְיָ' הָרוֹעֶה שֶׁלִּי. מַה הָרוֹעֶה מַנְהִיג אֶת הַצֹּאן, וּמוֹלִיכָם לְמִרְעֶה טוֹב, לְמִרְעֶה שָׁמֶן, בִּמְקוֹם נַחֲלֵי מָיִם, מְיַשֵּׁר הֲלִיכָתָן בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט. אַף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּתִיב בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב.
372. Rabbi Yosi said, The way of the shepherd is to lead his flock with righteousness, to distance them from stealing, to lead them on a plain, and at all times the rod is in his hand so that they do not turn off right or left. So does the Holy One, blessed be He, do. He herds Yisrael, leading them on a plain, with the rod constantly in His hand, so they will not turn right or left.
372. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, דֶּרֶךְ הָרוֹעֶה, לִנְהוֹג בְּצֶדֶק אֶת צֹאנוֹ, לְהַרְחִיקָם מִן הַגָּזֵל, לְהַנְהִיגָם בְּמִישׁוֹר, וְהַשֵּׁבֶט בְּיָדוֹ שֶּׁלֹּא יַטּוּ יָמִין וּשְׂמֹאל. כַּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוּא רוֹעֶה אֶת יִשְׂרָאֵל לְהַנְהִיגָם בְּמִישׁוֹר, וּבְכָל עֵת הַשֵּׁבֶט בְּיָדוֹ שֶׁלֹֹּא יַטּוּ יָמִין וּשְׂמֹאל.
373. Another explanation of, "Now Moses kept the flock." Rabbi Yosi said, Know that as long as the shepherd is skillful in managing his sheep, he is ready to accept the yoke of the Kingdom of Heaven. If the shepherd is a simpleton, it is said of him, "There is more hope of a fool than of him" (Mishlei 26:12).
373. דָּבָר אַחֵר וּמֹשֶׁה הָיָה רוֹעֶה, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תֵּדַע לְךָ, שֶׁכָּל זְמָן שֶׁהָרוֹעֶה חָכָם לְנַהֵל אֶת צֹאנוֹ, הוּא מוּכָן לְקַבֵּל עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם. אִם הָרוֹעֶה שׁוֹטֶה, עָלָיו נִקְרָא תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ.
374. Rabbi Yehuda said, Moses was wise and knowledgeable in leading his flock. Come and behold, we learn this from David, "And he is tending the sheep" (I Shmuel 16:11), which teaches us that he was very wise and tended his sheep properly and appropriately. The Holy One, blessed be He, therefore made him king over all of Yisrael. And why sheep and not cows? Because Yisrael are named sheep, as written, "But you My flock, the flock of My pasture, are men" (Yechezkel 34:31), and, "Like the flock of sacrifices, like the flock of Jerusalem" (Yechezkel 36:38).
374. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מֹשֶׁה חָכָם הָיָה, וּבָקִי לִנְהוֹג אֶת צֹאנוֹ. בֹּא וּרְאֵה, מִדָּוִד, שֶׁנֶּאֱמַר וְהִנֵּה רוֹעֶה בַּצֹּאן. לְלַמֶּדְךָ שֶׁדָּוִד חָכָם גָּדוֹל הָיָה, וְהָיָה רוֹעֶה צֹאנוֹ כַּדִּין וְכַשּׁוּרָה. לְפִיכָךְ, עֲשָׂהוּ הַקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְלָמָּה צֹאן וְלֹא בָּקָר. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים צֹאן. שֶׁנֶּאֱמַר, וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם. וּכְתִיב, כְּצֹאן קֳדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלַיִם.
375. As one attains life in the World to Come due to the sheep, when they are offered upon the altar, he who leads the children Yisrael properly attains life in the World to Come on account of them. Furthermore, he who herds the sheep takes the lambs to his bosom when the ewes give birth, so that they will not tire and be fatigued, and the shepherd carries the lambs after their mothers, and pities them. So should the leader of Yisrael lead them mercifully and without cruelty. And thus did Moses say, "That You should say to me, 'Carry them in your bosom'" (Bemidbar 11:12).
375. מַה הַצֹּאן, כְּשֶׁיִּקָּרְבוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ, בִּשְׁבִילָם זוֹכֶה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. כַּךְ הַמַּנְהִיג לְיִשְׂרָאֵל כַּדִּין וְכַשּׁוּרָה, בִּשְׁבִילָם זוֹכֶה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. וְעוֹד, הָרוֹעֶה אֶת הַצֹּאן, כְּשֶׁהַצֹּאן יוֹלְדֹת, הָרוֹעֶה נוֹטֵל אוֹתָם טְלָאִים בְּחֵיקוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִלְּאוּ וְיִגָּעוּ, וּמוֹלִיכָם אַחֲרֵי אִמּוֹתָם, וּמְרַחֵם עֲלֵיהֶם. כַּךְ הַמַּנְהִיג לְיִשְׂרָאֵל, צָרִיךְ לְהַנְהִילָם בְּרַחֲמִים, וְלֹא בְּאַכְזָרִיּוֹת. וְכֵן אָמַר מֹשֶׁה, כִּי תֹאמַר אֵלַי, שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ וְגוֹ.'
376. As a good shepherd saves the sheep from the wolves and lions, the leader of Yisrael, if he is good, saves them from the heathen and the Judgment of below and of above, and guides them into the life of the World to Come. Moses was such a Faithful shepherd, and the Holy One, blessed be He, saw that he was worthy of shepherding Yisrael, using the same principles that he used to tend to the sheep, the lambs according to their needs and to the females according to their needs.
376. מַה הָרוֹעֶה אֶת הַצֹּאן, כְּשֶׁהוּא רוֹעֶה טוֹב, מַצִּיל אֶת הַצֹּאן מִן הַזְּאֵבִים, וּמִן הָאֲרָיוֹת. כַּךְ הַמַּנְהִיג לְיִשְׂרָאֵל, אִם הוּא טוֹב, מַצִּילָן מִן העכו"ם, וּמִדִּין שֶׁל מַטָּה, וּמִדִּין שֶׁל מַעְלָה, וּמַדְרִיכָן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. כַּךְ מֹשֶׁה, רוֹעֶה נֶאֱמָן הָיָה, וְרָאָה הַקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שֶׁכְּדַאי הוּא לִרְעוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, בְּאוֹתוֹ הַדִּין מַמָּשׁ, שֶׁהָיָה רוֹעֶה אֶת הַצֹּאן, לַכְּשָׂבִים, כְּפִי הָרָאוּי לָהֶן. וְהַנְּקֵבוֹת כְּפִי הָרָאוּי לָהֶן.
377. It is therefore written, "Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law" (Shemot 3:1) and not his own. Rabbi Yosi said, As he gave Moses his daughter Tziporah to wife, did he not give him cows and sheep, for Jethro was rich? But Moses did not tend to his own sheep, lest one would say that since his flock was with him, he tended to them well. Therefore, it says, "The flock of Jethro his father-in-law" and not his own. "The priest of Midian:" Rabbi Tanchum said, Though he was an idolater, since he was kind by him, he tended to his flock properly, in a good, fatty and rich pasture.
377. וּלְפִיכָךְ כְּתִיב, וּמֹשֶׁה הָיָה רוֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ, וְלֹא שֶׁלּוֹ, דְּאָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְכִי מַה שֶׁנָּתַן אֶת צִפוֹרָה בִּתּוֹ לְמֹשֶׁה, לֹא נָתַן לוֹ צֹאן וּבָקָר, וַהֲלֹא יִתְרוֹ עָשִׁיר הָיָה. אֶלָּא מֹשֶׁה לֹא הָיָה רוֹעֶה אֶת צֹאנוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ בִּשְׁבִיל שֶׁהָיָה צֹאנוֹ עִמּוֹ, הָיָה רוֹעֶה אוֹתָן בְּטוֹב. וְלָכֵן כְּתִיב אֶת צֹאן יִתְרוֹ חוֹתְנוֹ, וְלֹא אֶת שֶׁלּוֹ. כֹּהֵן מִדְיָן, רִבִּי תַּנְחוּם אָמַר, אַף עַל גַּב שֶׁהָיָה עוֹבֵד כו"ם, בִּשְׁבִיל שֶׁעָשָׂה עִמּוֹ חֶסֶד, הָיָה רוֹעֶה צֹאנוֹ כַּדִּין וְכַשּׁוּרָה, בְּמִרְעֶה טוֹב שָׁמֵן וְדָשֵׁן.
378. "And he led the flock far away into the desert" (Ibid.). Rabbi Yosi said, Since the day that Moses was born, the Holy Spirit did not move away from him. He saw through the Holy Spirit that that desert was holy, and prepared to receive upon it the yoke of heavenly kingdom. What did he do? He led the flock to the desert. Rabbi Yitzchak said, "Far away (lit. 'after') the desert" and not in the desert, for he did not want them to come into it but led them away from the desert.
378. וַיּנְהַג אֶת הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, מֹשֶׁה, מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד, לֹא זָזָה מִמֶּנּוּ רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ. רָאָה בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ, שֶׁאוֹתוֹ מִדְבָּר הָיָה קָדוֹשׁ, וּמוּכָן לְקַבֵּל עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם עָלָיו. מַה עָשָׂה, הִנְהִיג אֶת הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, אַחַר הַמִּדְבָּר עכ"פ, וְלֹא בַּמִּדְבָּר, שֶׁלֹֹּא רָצָה שֶׁיִּכָּנְסוּ בְּתוֹכוֹ, אֶלָּא הִרְחִיקָם אַחַר הַמִּדְבָּר.
379. "And came to the mountain of the Elohim to Horeb" (Shemot 3:1). He alone CAME without the sheep. Rabbi Yitzchak said, There is a stone that draws and receives metal, and THE METAL jumps on it when it sees it. So with Moses and mount Sinai: when they appeared to each other he jumped on it. This is what is written, "And he came to the mountain of Elohim to Horeb."
379. וַיָּבֹא אֶל הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה, הוּא לְבַדּוֹ בְּלֹא צֹאן. אר"י, הַאי אַבְנָא, דִּמְקַבְּלָא פַּרְזְלָא, כַּד חָמֵי לֵיהּ, מְדַלְגָא עַילוֹי. כַּךְ מֹשֶׁה וְהַר סִינַי, כְּשְׁנִרְאוּ זֶה עִם זֶה, דִּלֵּג עָלָיו. הה"ד, וַיָּבֹא אֶל הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה.
380. Rabbi Aba said, They were designated from the six days of Creation, the one together with the other. On that day, the mountain quaked before Moses. When he saw him entering it and jumping upon it, the mountain quieted. This teaches us that they were happy with each other.
380. א"ר אַבָּא, מוּכָנִים הָיוּ מִשֵׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית, זֶה עִם זֶה. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם, נִתְרַגֵּשׁ הָהָר לְמוּל מֹשֶׁה. וְכֵיוָן שֶׁרָאָהוּ שֶׁנִּכְנָס לְתוֹכוֹ, וְדִלֵּג בּוֹ, עָמָד הָהָר. מְלַמֵּד, שֶׁשְׂמֵחִים הָיוּ זֶה עִם זֶה.
381. Rabbi Yanai said, Moses knew that the mountain was the mount of Elohim, as written, "And came to the mountain of the Elohim." We learned what Moses saw on that mountain. He saw birds fly, spreading their wings yet not approaching it.
381. א"ר יַנָּאי, יוֹדֵעַ הָיָה מֹשֶׁה, שֶׁאוֹתוֹ הַר, הַר הָאֱלֹהִים הוּא. דִּכְתִּיב וַיָּבֹא אֶל הַר הָאֱלֹהִים. דְּתְנָן, מָה רָאָה מֹשֶׁה בְּאוֹתוֹ הַר, רָאָה עוֹפוֹת שֶׁהָיוּ פּוֹרְחִים, וּפוֹרְשִׂים כַּנְפֵיהֶם וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִים בּוֹ.
382. Rabbi Yitzchak says, He saw birds flying and soaring from there, falling at Moses' feet. He immediately noticed it, and stood the flock away from the desert and entered alone.
382. רִבִּי יִצְחָק אוֹמֵר, רָאָה הָעוֹפוֹת פּוֹרְחִים וְטָסִים מִשָּׁם, וְנוֹפְלִים לְרַגְלָיו שֶׁל מֹשֶׁה, מִיַּד הִרְגִּישׁ בָּעִנְיָן, וְהֶעֱמִיד אֶת הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר, וְהוּא נִכְנַס לְבַדּוֹ.
383. "And the angel of Hashem appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush" (Shemot 3:2). Rabbi Tanchum said, It was the time for the afternoon prayer, upon which the attribute of Judgment has sway. Rabbi Yochanan said that it is written, "Hashem will command his Chesed in the daytime" (Tehilim 42:9). It mentions the attribute of Chesed, not the attribute of Judgment. Rabbi Yitzchak said, When the light sets until it descends, it is called 'day,' which is the attribute of Chesed. Once it descends, it is called evening, which is the attribute of Judgment, as written, "And Elohim called the light day" (Beresheet 1:5).
383. וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה. רִבִּי תַּנְחוּם אוֹמֵר, שְׁעֵת הַמִּנְחָה הָיְתָה, שֶׁמִּדַּת הַדִּין שׁוֹלֶטֶת בּוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר, וְהָא כְּתִּיב, יוֹמָם יְצַוֶּה יי' חַסְדּוֹ. מִדַּת חֶסֶד קָאָמַר, וְלֹא מה"ד. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מִשֶּׁיּוֹצֵא הָאוֹר, עַד שֶׁנּוֹטֶה לָרֶדֶת, נִקְרָא יוֹם, וְהוּא מִדַּת חֶסֶד. מִשֶּׁנּוֹטֶה לָרֶדֶת, נִקְרָא עֶרֶב, וְהוּא מה"ד. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם.
384. Rabbi Yochanan said, The time of Minchah is from the sixth hour or less. As we learned, Rabbi Yitzchak said that it is written, "At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread" (Shemot 16:12). At twilight, the time of Judgment, "you shall eat meat." And it is written, "And while the meat was yet between their teeth... the wrath of Hashem was inflamed against the people" (Bemidbar 11:33). This is because at twilight, the Judgment of Malchut has sway. "And in the morning you shall be filled with bread," since that time is considered Chesed. It is also written, "The Mercy of El endures continually (lit. 'all the day')" (Tehilim 52:3), and, "And Elohim called the light day," which is in the morning.
384. א"ר יוֹחָנָן, שְׁעַת הַמִּנְחָה הוּא, מו' שָׁעוֹת וּלְמַטָה. דְּתַנְיָא ר' יִצְחָק אוֹמֵר, מ"ד בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹאכְלוּ בָּשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם. בֵּין הָעַרְבַּיִם, דְּהוּא שַׁעֲתָא דְּדִינָא תֹאכְלוּ בָּשָׂר. וּכְתִיב, הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם וְאַף יְיָ' חָרָה בָעָם. מִשּׁוּם, דְּבֵין הָעַרְבַּיִם, דִּינָא דְּמַלְכוּתָא שָׁלִיט. וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם, מִשּׁוּם דְּאִקְרֵי חֶסֶד הַהוּא שַׁעֲתָא, וּכְתִיב, חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם. וּכְתִיב, וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם. דְּאִיהוּ מִצַּפְרָא.
385. Rabbi Tanchum said, The one is red and the other is white; red at twilight, as written, "At evening you shall eat meat," and white in the morning, as written, "And in the morning you shall be filled with bread." Rabbi Yitzchak said, It is written, "And the whole assembly of the congregation of Yisrael shall kill it towards evening" (Shemot 12:6), which is the time to execute judgment. Rabbi Yehuda said, We have deduced from the two daily sheep, one is offered to correspond to the attribute of Chesed, and the second corresponds to Judgment.
385. רִבִּי תַּנְחוּם אוֹמֵר, דָּא סוּמָק, וְדָא חִוָּור. סוּמָק: בֵּין הָעַרְבַּיִם. דִּכְתִּיב, בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹאכְלוּ בָּשָׂר. וְחִוְורָא: בְּצַפְרָא. דִּכְתִּיב, וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתִיב, וְשָׁחֲטוּ אוֹתוֹ כָּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבַּיִם וְגוֹ.' דְּהוּא שַׁעֲתָא לְמֶעְבַּד דִּינָא. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, יַלְפִינָן מִשְּׁנֵי כְּבָשִׂים שֶׁבְּכָל יוֹם, הָאֶחָד מִתְקָרֵב כְּנֶגֶד מִדַּת הַחֶסֶד, וְהב' כְּנֶגֶד מה"ד.
386. Rabbi Yehuda also said, Why is it written, "The one lamb shall you offer in the morning" (Bemidbar 28:4). Instead of 'The first lamb?' But "The one lamb," is the sole one that corresponds to the attribute of Chesed. For it never says of the second that it was good.
386. וא"ר יְהוּדָה, מ"ד, אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר, וְלָא כְּתִיב אֶת הַכֶּבֶשׂ הָרִאשׁוֹן, אֶלָּא אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד, מְיוּחָד, כְּנֶגֶד מִדַּת הַחֶסֶד. דִּבְכָל מָקוֹם, שֵׁנִי, לֹא נֶאֱמַר בּוֹ כִּי טוֹב.
387. Rabbi Tanchum said, Isaac therefore composed the prayer of Minchah, which corresponds to the attribute of Judgment. Rabbi Yitzchak said, From this, "Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are lengthened" (Yirmeyah 6:4). "For the day declines" is the attribute of Chesed. "For the shadows of the evening are lengthened," for the attribute of Judgment has already gained the ascendancy. Abraham composed the morning prayer corresponds to the attribute of Chesed.
387. רִבִּי תַּנְחוּם אָמַר, לְפִיכָךְ, יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד מה"ד. א"ר יִצְחָק, מִכָּאן, אוֹי לָנוּ כִּי פָּנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב. כִּי פָּנָה הַיּוֹם: זֶה מִדַּת הַחֶסֶד. כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב: שֶׁכְּבָר גָּבַר מה"ד. אַבְרָהָם תִּקֵּן תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, כְּנֶגֶד מִדַּת הַחֶסֶד.
388. The sages taught why He appeared to Moses in a fiery flame, which is Judgment, at the time that Moses ascended on Mount Sinai. Rabbi Ya'akov said, Then the time caused it, MEANING IT WAS THE TIME OF JUDGMENT, NAMELY THE TIME OF MINCHAH. Rabbi Yosi said, Everything, MEANING THE FLAME OF FIRE, THE NAME HOREB AND THE BUSH, is all rooted to one stem. It is written, "He came to the mountain of the Elohim to Horeb" (Shemot 3:1), "And at Horeb you angered Hashem" (Devarim 9:8), and, "And the angel of Hashem appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush" (Shemot 3:2), MEANING they would eventually be like a bush, as it is written, "As thorns cut down, burned in fire" (Yeshayah 33:12). THE PLACE CAUSED IT, FOR YISRAEL WOULD EVENTUALLY SIN THERE, AND BECOME LIKE A BUSH. THEREFORE, HE APPEARED IN A FIERY FLAME, WHICH IS JUDGMENT, THAT BURNS UP THE WICKED, AS WRITTEN, "THORNS CUT DOWN, BURNED IN FIRE."
388. ת"ר, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּעָאל מֹשֶׁה לְטוּרָא דְּסִינַי, מ"ט אִתְגְּלֵי לֵיהּ בְּשַׁלְהוֹבֵי אֶשָּׁתָא, דְּהוּא דִּינָא. א"ר יַעֲקֹב כְּעֵין שַׁעֲתָא הֲוָה גָּרִים. ר' יוֹסֵי אָמַר, כֹּלָּא לְחָד גִּזְעָא אִשְׁתָּרְשָׁא. כְּתִיב, וַיָּבֹא אֶל הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה. וּכְתִיב, וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְיָ.' וּכְתִיב, וַיַּרְא מַלְאַךְ יְיָ' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה. מִתּוֹךְ שֶׁהֵם עֲתִידִים לִהְיוֹת כַּסְּנֶה, כְּהַאי דִּכְתִּיב, קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ.