"Male and female He created them"
Lack of fulfillment and joy in the world is rooted in the disunity between the supernal male and female forces that permeate existence. This is exemplified in the separation between man and woman. Through relations between husband and wife, we can influence and ignite a bonding in the Upper Worlds, provided this is our spiritual intent. Each time this occurs, we remove an aspect of evil from our midst. Relationships that lack this spiritual foundation cannot affect any positive change on either a supernal or a physical level.
The Kabbalists teach us that this lack of spiritual understanding is the primary source for the darkness that governs our world. We can become aware that the quality of a marriage affects the universe, and that there is spiritual meaning and purpose in every union.
366. "Male and female He created them" (Beresheet 1:28). Rabbi Shimon said that supernal secrets have been revealed by the two verses, "THIS IS THE BOOK" AND "male and female He created them." THE LATTER VERSE COMES to teach US the supernal glory of the secret of Faith, by which secret man was created. THIS IS THE SECRET OF SUPERNAL ZEIR ANPIN AND THE NUKVA CALLED 'HEAVEN AND EARTH.'
366. זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲמַר, רָזִין עִלָּאִין, אִתְגַּלְּיָין בְּהָנֵי תְּרֵי קְרָאֵי. זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם, לְמִנְדַע יְקָרָא עִלָּאָה, רָזָא דִּמְהֵימָנוּתָא, דְּמִגּוֹ רָזָא דְּנָא אִתְבְּרֵי אָדָם.
367. Come and see: in the same concealed manner in which heaven and earth were created, SIGNIFYING THE SUPERNAL MALE AND FEMALE, so man was created. Of the heaven and the earth it is written: "These are the generations of the heaven and of the earth" (Beresheet 2:4); of man, "This is the book of the generations of Adam;" of THE HEAVENS AND THE EARTH, "when they were created;" and of Adam, "in the day when they were created" (Beresheet 5:2). THE TWO ARE EQUAL AS THEY WERE CREATED BY THE SAME PRINCIPLE.
367. תָּא חֲזֵי, בְּרָזָא דְאִתְבְּרִיאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, אִתְבְּרֵי אָדָם. בְּהוֹ כְתִיב, אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ. בְּאָדָם כְּתִיב, זֶה סֵפֶר תּוֹלְדוֹת אָדָם. בְּהוֹ כְתִיב בְּהִבָּרְאָם, בְּאָדָם כְּתִיב, בְּיוֹם הִבָּרְאָם.
368. From the words "male and female He created them" we learn that any figure not comprised of both male and female is not a supernal figure. We have explained this with the secrets of Mishnah.
368. זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. מֵהָכָא, כָּל דְּיוֹקְנָא דְּלָא אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ, דְּכַר וְנוּקְבָא, לָאו אִיהוּ דְּיוֹקְנָא עִלָּאָה כִּדְקָא חָזֵי. וּבְרָזָא דְמִתְנִיתִין אוֹקִימְנָא.
369. Come and behold: the Holy One, blessed be He, cannot reside in a place where there are no male and female together. Blessings can be found only in a place where male and female are together. As it is written: "And He blessed them and called their name man (Heb. Adam), on the day when they were created" (Ibid.). It was not said that He blessed him and called him man. THIS TEACHES US that he was not even called BY THE NAME OF man, except as a male and female combined.
369. תָּא חֲזֵי, בְּכָל אֲתַר דְּלָא אִשְׁתַּכְּחוּ, דְּכַר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא, קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שָׁוֵי מְדוֹרֵיהּ בְּהַהוּא אֲתַר. וּבִרְכָאן לָא אִשְׁתַּכָּחוּ, אֶלָּא בַּאֲתַר דְּאִשְׁתְּכַח דְּכַר וְנוּקְבָא. דִּכְתִיב, וַיְבָרֶךְ אוֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם, בְּיוֹם הִבָּרְאָם, וְלָא כְתִיב וַיְבָרֶךְ אוֹתוֹ, וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אָדָם, דַּאֲפִילּוּ אָדָם, לָא אִקְרֵי, אֶלָּא דְּכַר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא.
370. Rabbi Yehuda said that ever since the destruction of the Temple, there are no blessings on earth and they are lost every day. As it is written: "The righteous perishes" (Yeshayah 57:1). What is the meaning of "perishes?" It means the blessings that used to dwell in the righteous perished, as in the words, "Blessings are on the head of the righteous" (Mishlei 10:6), and, "Truth has perished" (Yirmeyah 7:28), MEANING THE NUKVA, WHICH RECEIVES BLESSINGS FROM YESOD OF ZEIR ANPIN, THE RIGHTEOUS, WHICH IS THE SECRET OF THE MALE. Similarly, AT THE TIME OF PERFECTION, it is written: "And Elohim blessed them AND CALLED THEIR NAME ADAM," BECAUSE THEY WERE WHOLE.
370. רַבִּי יְהוּדָה אֲמַר, מִיּוֹמָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, בִּרְכָאן לָא אִשְׁתַּכְּחוּ בְּעָלְמָא, וְאִתְאֲבִידוּ בְּכָל יוֹמָא. דִּכְתִיב הַצַּדִּיק אָבַד. מַאי אָבַד, אָבַד בִּרְכָאן דַּהֲווֹ שָׁרְיָין בֵּיהּ, כְּמָה דִכְתִיב בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק. וּכְתִיב אָבְדָה הָאֱמוּנָה. כְּגַוְונָא דָא כְּתִיב, וַיְבָרֶךְ אוֹתָם, וּכְתִיב וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אֱלֹקִים.
371. It is to Seth that all the generations of earth and all the truly righteous of the world trace their descent. Rabbi Yosi said that those two final letters of the Torah, SHIN AND TAV, were left intact even after Adam had transgressed against all the letters of the Torah, BECAUSE THE SIN OF THE TREE OF KNOWLEDGE AFFECTED THE WHOLE TORAH. And when he repented before his Master, he cleaved to those two LETTERS, SHIN AND TAV, WHICH HAD REMAINED WHOLE, and, at that point, the original letters returned in the reverse order of Tav, Shin, Resh, Kof, and so on.
371. מִשֵּׁת אִתְיַיחֲסוּ כָּל דָּרֵי עָלְמָא וְכָל אִינוּן צַדִּיקֵי קְשׁוֹט, דַּהֲווֹ בְּעָלְמָא. אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִלֵּין אַתְוָון בַּתְרָאִין דַּהֲווֹ בְּאוֹרַיְיתָא, אִשְׁתַּכָּחוּ בָּתַר דַּעֲבָר אָדָם עַל אַתְוָון דְּאוֹרַיְיתָא כָּלְהוֹ. וּבִתְיוּבְתֵּיהּ לְקַמֵּי מָארֵיהּ, אָחֵיד בְּאִלֵּין תְּרֵין. וּמִכְּדֵין, אִתְהַדְּרוּ אַתְוָון לְמַפְרֵעַ, בְּסֵדֶר תשר"ק.
372. He then called the son he begot in his own likeness, after his image, Seth, a name composed of the last two letters of the alpha bet and the only two letters with which he was left. The order of the letters was not fully constructed, THAT IS, PROPERLY ORDERED, until Yisrael stood at Mount Sinai. Then the letters returned to their proper order - the order they had when heaven and earth were created - THE ORDER IN WHICH THEY APPEARED PRIOR TO THE SIN OF EATING OF THE TREE OF KNOWLEDGE Then, the world was appeased and more securely established.
372. וּבְגִין כָּךְ, קָרָא לְהַהוּא בְּרָא דְּאִתְיְלֵיד לֵיהּ, דְּאִיהוּ בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, שֵׁת. דְּאִינוּן סִיּוּמָא דְּאַתְוָון, וְלָא אִתְתַּקָּנוּ אַתְוָון, עַד דְּקָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי, וּכְדֵין אֲהַדְרוּ אַתְוָון עַל תִּקּוּנַיְיהוּ, כְּיוֹמָא דְּאִתְבְּרִיאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וְאִתְבַּסַּם עָלְמָא, וְקָיְימָא עַל קִיּוּמֵיהּ.
373. Rabbi Aba said that on the day that Adam transgressed his Master's command, heaven and earth wanted to be uprooted from their places. Why? Because they are based only on the covenant, as it is written: "If My covenant be not day and night, it were as if I had not appointed the ordinances of heaven and earth" (Yirmeyah 33:25). Adam broke the covenant, as it is written: "But they like Adam have transgressed the covenant" (Hoshea 6:7). HENCE, THEY LOST THEIR FOUNDATION AND ASKED TO BE UPROOTED.
373. ר' אַבָּא אֲמַר, יוֹמָא דַּעֲבַר אָדָם עַל פִּקּוּדָא דְּמָארֵיהּ, בָּעְיָין שָׁמַיִם וָאָרֶץ, לְאִתְעַקָּרָא מֵאַתְרַיְיהוּ. מ"ט, בְּגִין דְּאִינוּן לָא קָיְימוּ, אֶלָּא עַל בְּרִית דִּכְתִיב אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שַׂמְתִּי. וְאָדָם עָבַר בְּרִית, שֶׁנֶּאֱמַר וְהֵמָּה כְאָדָם עָבְרוּ בְּרִית.
374. Were it not for the fact that it was clear to the Holy One, blessed be He, that Yisrael would stand at Mount Sinai to keep the covenant, the world would not have survived THE SIN OF EATING OF THE TREE OF KNOWLEDGE. Rabbi Chizkiyah said that the Holy One, blessed be He, forgives and pardons the iniquities of he who confesses his sins. HENCE, CONTRARY TO WHAT RABBI ABA SAID, IT IS BECAUSE ADAM CONFESSED HIS SINS AND REPENTED THAT THE WORLD SURVIVED AND HE DOES NOT WANT TO SAY THAT THE REASON IS, THAT IT WAS CLEAR TO THE HOLY ONE, BLESSED BE HE, THAT YISRAEL WOULD STAND AT MOUNT SINAI.
374. וְאִלְמָלֵא דְּגָלֵי קַמֵּי קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּזְמִינִין יִשְׂרָאֵל לְקָיְימָא עַל טוּרָא דְּסִינַי, לְקַיְימָא הַאי בְּרִית, לָא אִתְקַיַּים עָלְמָא. רַבִּי חִזְקִיָּה אֲמַר, כָּל מָאן דְּאוֹדֵי עַל חֶטְאֵיהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁבִיק לֵיהּ, וּמָחֵיל עַל חוֹבֵיהּ.
375. Come and behold: When the Holy One, blessed be He, created the world, WHICH IS THE SECRET OF THE NUKVA, He made the covenant, WHICH IS YESOD OF ZEIR ANPIN. He established the world upon it, AS THE NUKVA RECEIVES HER SUSTENANCE FROM ZEIR ANPIN. From where do we know that? From the word 'BERESHEET,' WHICH IS A COMBINATION OF bara (created) and sheet (six). SHEET IS the covenant upon which the world rests. This sheet, WHICH STANDS FOR YESOD, is the place from where all blessings are drawn into the world, and by it the world was created. Adam, BY HIS SIN OF EATING OF THE TREE OF KNOWLEDGE, broke that covenant and removed it from its place. HENCE, HEAVEN AND EARTH ASKED TO BE UPROOTED.
375. תָּא חֲזֵי, כַּד בָּרָא קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, עֲבַד הַאי בְּרִית, וְקָיְימָא עֲלֵיהּ עָלְמָא. מְנָלָן, דִּכְתִיב בָּרָא שִׁית, דָּא בְּרִית דְּעָלְמָא קָיְמָא עֲלֵיהּ. שִׁית, דְּמִנֵּיהּ, נְגִידִין וְנָפְקֵי בִּרְכָאן לְעָלְמָא, וַעֲלֵיהּ אִתְבְּרֵי עָלְמָא. וְאָדָם עֲבַר עַל הַאי בְּרִית, וְאַעֲבַר לֵיהּ מֵאַתְרֵיהּ.
376. This covenant is symbolized by the smallest letter, which is Yud, which is the essence and the foundation of the world. BASED ON IT, THE WORLD WAS STRUCTURED. And when ADAM bore a son, he confessed his sin, called him Seth, and did not include the letter Yud in his name. If his name had included Yud, it would have been sheet. Because Adam broke THE COVENANT, AS WAS SAID EARLIER, "THEY LIKE ADAM HAVE TRANSGRESSED THE COVENANT," HE NAMED HIS SON SETH, SPELLED WITHOUT YUD, THEREBY CONFESSING TO HIS SIN. Because HE CONFESSED HIS SIN, the Holy One, blessed be He, populated the world from him, and he was made forefather to all the generations of righteous people in the world. THUS, BECAUSE OF HIS CONFESSION OF HIS SIN, THE HOLY ONE, BLESSED BE HE, FORGAVE HIM AND THE WORLD SURVIVED.
376. הַאי בְּרִית, אִתְרְמִיזַת בְּאָת יו"ד, אָת זְעֵירָא, עִקְּרָא וִיסוֹדָא דְּעָלְמָא. כַּד אוֹלִיד בַּר, אוֹדֵי עַל חֶטְאוֹ, וְקָרָא שְׁמֵיהּ ש"ת, וְלָא אַדְכַּר בֵּיהּ יו"ד, לְמֶהֱוֵי שִׁית, בְּגִין דַּעֲבַר עֲלֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ, קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִנֵּיהּ אִשְׁתִּיל עָלְמָא, וְאִתְיַיחֲסוּ כָּל דָּרָא זַכָּאָה דְּעָלְמָא.
377. Come and behold: When Yisrael stood before Mount Sinai, a letter was inserted between the letters SHIN AND TAV. This was the letter Bet, which is the secret of the covenant (Heb. brit). THIS IS THE BET OF BERESHEET. It was inserted between the two letters that remained AFTER THE SIN OF THE TREE OF KNOWLEDGE, NAMELY BETWEEN SHIN AND TAV, AND SHABBAT was given to Yisrael. And when the letter Bet, which is the secret of the covenant, was inserted between the two letters Shin and Tav, they became Shabbat, as it is written: "Wherefore the children of Yisrael shall keep the Shabbat, to observe the Shabbat throughout their generations, for a perpetual covenant" (Shemot 31:16), FOR THEY DESERVED TO RECEIVE THE SHABBAT PERPETUALLY FOR ALL THEIR GENERATIONS. AS in the beginning of the world, the lineage of all future generations was determined by those two letters. So, BY THE INSERTION OF THE LETTER BET, THOSE TWO LETTERS PERPETUALLY ENLIGHTEN THE GENERATIONS. Shin and Tav were in suspension until the world was adequately completed. THEN, WITH THE GIVING OF THE TORAH, the world was fully completed. Then, the Holy covenant came in between the letters, and they became Shabbat.
377. וְתָּא חֲזֵי, כַּד קָיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְסִינַי, עָאל בֵּין תְּרֵין אַתְוָון אִלֵּין, רָזָא דִּבְרִית. וּמָאן אִיהוּ, בֵי"ת. וְעָאל בֵּין תְּרֵין אַתְוָון דְּאִשְׁתְּאָרוּ, וְיָהֵיב לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל. וְכַד עָאל בי"ת, רָזָא דִּבְרִית, בֵּין תְּרֵין אַתְוָון אִלֵּין, דְּאִינוּן שי"ן תי"ו, וְאִתְעֲבִידוּ שַׁבָּת, כד"א וְשָׁמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדוֹרוֹתָם בְּרִית עוֹלָם, כְּמָה דַּהֲוָה שֵׁירוּתָא דְּעָלְמָא, לְאִתְיַיחֲסוּ בְּהוֹ כָּל דָּרֵי עָלְמָא, מֵאִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון ש"ת. הֲווֹ תַּלְיָין, עַד דְּאִשְׁתַּכְלֵל עָלְמָא, כִּדְקָא יָאוּת, וְעָאל בֵּינַיְיהוּ בְּרִית קַדִּישָׁא, וְאִשְׁתַּכְלֵל בִּשְׁלִימוּ, וְאִתְעֲבִידוּ שַׁבָּת.
378. Rabbi Yosi said that because those two letters were fully perfected by the letter Bet, THEY ARE NOW ABLE TO RECEIVE DIRECT LIGHT AT THE GIVING OF THE TORAH. THOSE letters began falling into their proper order on the day that Seth was born, NOT RECEIVING LIGHT FROM ABOVE DOWNWARD, BUT DRAWING ONLY FROM BELOW UPWARD. THIS HAS REMAINED THE CASE in each and every generation, SHINING ONLY UPWARD, WHICH IS THE LIGHT OF NEFESH, until Yisrael reached Mount Sinai. Then, the letters were fully corrected, BECAUSE THE LETTER BET ILLUMINATED THEM FROM ABOVE DOWNWARD, AND THEY BECAME SHABBAT.
378. אָמַר רָבִּי יוֹסֵי, אִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון, אִשְׁתַּכְלְלוּ בְּאָת בֵּי"ת. וְכַד אִתְהַדַּר אַתְוָון לְמַפְרֵעַ, מִן יוֹמָא דְּאִתְיְילֵיד שֵׁת, אֲהַדְּרוּ אַתְוָון בְּכָל דָּרָא וְדָרָא, עַד דְּמָטֵי יִשְׂרָאֵל לְטוּרָא דְסִינַי, וְאִתְתַּקָּנוּ.
379. Rabbi Yehuda said: They started TO RADIATE again FROM ABOVE downward, WHICH IS THE LIGHT OF RUACH. THUS, HE DISAGREED WITH RABBI YOSI, WHO MAINTAINED THAT THEY ONLY SHONE FROM BELOW UPWARD, WHICH IS THE LIGHT OF NEFESH, BEFORE THE TORAH WAS GIVEN. And in each and every generation BEFORE THE GIVING OF THE TORAH, the world was manipulating those two letters, and they could not settle in their appropriate place. Only when Torah was given to Yisrael was everything established. Rabbi Elazar said that at the time of Enosh, people were skilled in magic and divination and in the wisdom of controlling the heavenly forces, SO THAT THESE FORCES SHOULD NOT HAVE AFFECTED THE WORLD. When Adam left the Garden of Eden and brought out with him the wisdom of the fig leaves (WHICH IS WITCHCRAFT), there was no one to use this knowledge, because Adam, his wife, and all those born from them, until Enosh came, stayed clear of this KNOWLEDGE AND DID NOT USE IT.
379. אֲמַר רַבִּי יְהוּדָה, לְתַתָּא אִתְהַדְּרוּ, וְכָל דָּרָא וְדָרָא הֲוָה גָּפֵיף עָלְמָא בְּאַתְוָון, וְלָא מִתְיַישְׁבִין בְּדוּכְתַּיְיהוּ. כַּד אִתְיַיהֲבַת אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, אִתְתַּקַּן כֹּלָּא. ר' אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בְּיוֹמֵי אֱנוֹשׁ, הֲווֹ חַכִּימִין בְּנֵי נָשָׁא, בְּחָכְמָה דְּחַרְשִׁין וְקוֹסְמִין, וּבְחָכְמָתָא לְמֶעֱצַר לְחֵילֵי דִשְׁמַיָא. וְלָא הֲוָה בַּר נָש מִיּוֹמָא דִּנְפַק אָדָם מִגִּנְתָּא דְעֵדֶן, וְאַפֵּיק עִמֵיהּ חָכְמְתָא דְּטַרְפֵּי אִילָנָא, דְּאִשְׁתַּדַּל בָּהּ, דְּהָא אָדָם וְאִתְּתֵיהּ, וְאִינוּן דְּנָפְקוּ מִנֵּיהּ, עַד דְּאָתָא אֱנוֹשׁ, שְׁבִיקוּ לָהּ.
380. But when Enosh came, he saw those FIG LEAVES that their wisdom contradicts the holy beings, THAT IS, IT DENIES HOLINESS. Then, people once again practiced magic and sorcery, and they shared their knowledge WITH OTHERS. This wisdom spread widely in the generation of the flood, when magic and sorcery were practiced for evil purposes.
380. כַּד אָתָא אֱנוֹשׁ, חָמָא לוֹן, וְחָמָא חָכְמַתְהוֹן מְשַׁנְיָין עִלָּאִין, וְאִשְׁתַּדְּלוּ בְּהוֹן, וְעָבְדִין עֲבִידְתִּין, וְחַרְשִׁין וְקוֹסְמִין, וְאוֹלִיפוּ מִנְהוֹן, עַד דְּאִתְפַּשְׁטַת הַהִיא חָכְמְתָא, בְּדָרָא דְּמַבּוּל. וְכָלְהוֹ הֲווֹ עַבְדֵי עֲבִידְתַּיְיהוּ לְאַבְאָשָׁא.
381. The people defied Noah with this wisdom WHEN HE WARNED THEM OF THE IMPENDING FLOOD. They said that no punishment could ever be executed upon them, because they could avoid, by use of this knowledge, any execution of judgment. From the time of Enosh onward, everyone began practicing these skills. Thus, it was written: "then men began (Heb. huchal) to call on Hashem by name" (Beresheet 4:26). THE WORD HUCHAL MEANS THAT THEY MADE A PROFANE (HEB. CHULIN) USE OF THE NAME OF HASHEM, THROUGH THE WITCHCRAFT THEY EMPLOYED.
381. וַהֲווֹ מִתְתַּקְפֵי לְגַבֵּי נֹחַ, בְּאִינוּן חָכְמְתָן, וְאָמְרֵי דְּלָא יָכִיל דִּינָא דְעָלְמָא לְאַשְׁרָאָה עֲלַיְיהוּ, דְּהָא אִינוּן עָבְדֵי חָכְמְתָא, לְדַחְיָיא לְכָל אִינוּן מָארֵי דְדִינָא. וּמֵאֱנוֹשׁ שָׁרִיאוּ כָּלְהוֹ לְאִשְׁתַּדְּלוּ בְּאִלֵּין חָכְמְתָן. הה"ד אָז הוּחַל לִקְרֹא בְּשֵׁם ה'.
382. Rabbi Yitzchak said that all those righteous people who lived after that generation OF ENOSH, such as Jared, Methuselah, and Enoch, tried hard to rebuke them, but were unsuccessful. The world became full of sinners who rebelled against their Master saying, "What is Shadai, that we should serve Him?" (Iyov 21:15).
382. ר' יִצְחָק אָמַר, כָּל אִינוּן זַכָּאִין דַּהֲווֹ בְּהוּ לְבָתַר, בְּהַהוּא דָרָא, כָּלְהוֹ הֲווֹ מִשְׁתַּדְּלֵי לְמָחָאָה בְּהוֹ, כְּמוֹ יֶרֶד מְתוּשֶׁלַח וַחֲנוֹךְ, וְלָא יָכִילוּ, עַד דְּאִתְפַּשְׁטוּ חַיָּיבִין, מָרְדֵי בְּמָארֵיהוֹן, וְאָמְרֵי מַה שַּׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ.
383. HE ASKS: How could they have been so foolish as to say, "WHAT IS SHADAI, THAT WE SHOULD SERVE HIM?" HE ANSWERS THAT THIS WAS because they had vast wisdom and knew and had faith in the ministers responsible for ruling the world. THEY HAD FAITH IN THEIR WISDOM AND BELIEVED THAT BY MEANS OF OATHS THEY COULD BIND THOSE MINISTERS AND PROTECT THEMSELVES SO THAT NO HARM COULD BEFALL THEM. Then, the Holy One, Blessed be He, restored the world to its original state, THROUGH THE FLOOD OF WATER. IN ITS ORIGINAL STATE, AS ON THE SECOND DAY OF CREATION, the world was water upon water; THIS WAS BEFORE THE DRY LAND WAS CREATED. After THE FLOOD, He again reestablished the world and not everything was destroyed BY THE FLOOD, because He treated them with mercy as indicated by the fact that it is written: "Hashem sat at the flood" (Tehilim 29:10). The word "Hashem" SIGNIFIES THE ATTRIBUTE OF MERCY, whereas the word "Elohim" WOULD HAVE SIGNIFIED JUDGMENT. BECAUSE HE JUDGED THEM WITH MERCY, NOT ALL WAS DESTROYED BY THE FLOOD.
383. וְכִי הַאי טִפְּשׁוּתָא הֲווֹ קָא אָמְרֵי. אֶלָּא, בְּגִין דַּהֲווֹ יָדְעֵי כָּל אִינוּן חָכְמְתָן, וְכָלְהוֹ מְמַנָּן דְּעָלְמָא, דְּאִתְפָּקְדָן עֲלַיְיהוּ, וַהֲווֹ מְרַחֲצָן בְּהוֹ. עַד דְּאָתֵיב קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא כִּדְקָא הֲוָה, דְּהָא בְּקַדְמֵיתָא הֲוָה מַיִם בְּמַיִם. וּלְבָתַר אָתֵיב לֵיהּ לְעָלְמָא כִּדְקַדְמֵיתָא, וְלָא אִתְחָרֵיב מִכֹּלָא, דְּהָא בְּרַחֲמִין אַשְׁגַּח עֲלַיְיהוּ, דִּכְתִיב ה' לַמַּבּוּל יָשָׁב, וְלָא כְתִיב אֱלֹקִים.
384. In the days of Enosh, even children were acquainted with this supernal wisdom, which they learned AND OBSERVED. Rabbi Yesa said that if this is so, they were stupid, because they did not know that the Holy One, blessed be He, was bound to bring the waters of the flood upon them, and they would die.
384. בְּיוֹמוֹי דֶּאֱנוֹשׁ, אֲפִילּוּ יְנוּקֵי דְּהַהוּא דָרָא, כָּלְהוֹ הֲווֹ מַשְׁגְּחָן בְּחָכְמָתָאן עִלָּאִין, וַהֲוֵי מִסְתַּכְּלָן בְּהוֹ. אָמַר רָבִּי יֵיסָא, אִי הָכֵי טִפְּשִׁין הֲווֹ, דְּלָא הֲווֹ יָדְעִין דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַיְתָאָה עֲלַיְיהוּ מֵי טוֹפָנָא, וִימוּתוּן בְּהוֹ.
385. Rabbi Yitzchak said that although they knew, foolishness grabbed hold of their hearts. They thought that by knowing the name of the angel in charge of fire and the angel in charge of the waters, they could prevent them from executing judgment upon them. HENCE, THEY HAD NO FEAR OF PUNISHMENT. But what they did not know was that the Holy One, blessed be He, controlled the earth, and from therein judgment would come upon the world.
385. אָמַר רָבִּי יִצְחָק, מִנְדַע יָדְעֵי, אֲבָל אֲחִידוּ טִפְּשׁוּתָא בְּלִבַּיְיהוּ, דְּאִינוּן הֲווֹ יָדְעֵי הַהוּא מַלְאָכָא דִּמְמַנָּא עַל אֶשָׁא, וְהַהוּא דִּמְמַנָּא עַל מַיָא, וַהֲווֹ יָדְעִין לְמֶעֱצַר לוֹן, דְּלָא יָכְלִין לְמֶעְבַּד דִּינָא עֲלַיְיהוּ. וְאִינוּן לָא הֲווֹ יָדְעִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁלִיט עַל אַרְעָא, וּמִנֵּיהּ יֵיתֵי דִינָא עַל עָלְמָא.
386. They only saw that the world was entrusted to those ministers and that all worldy matters depended upon them. Thus, they took no notice of the Holy One, blessed be He, nor did they observe His works until the earth was demolished. And the Holy Spirit proclaimed upon them every day, "let sinners be wiped out of the earth and let the wicked be no more" (Tehilim 104:35).
386. אֶלָא הֲווֹ חָמָאן, דְּעָלְמָא אִתְפַּקַּד בִּידָא דְּאִינוּן מְמַנָּן, וּבְהוֹ כָּל מִלֵּי עָלְמָא. וּבְגִינֵי כָּךְ, לָא הֲווֹ מִסְתַּכְּלָן בֵּיהּ בְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא מַשְׁגִּיחִין בַּעֲבִידְתֵּיהּ, עַד דְּאַרְעָא אִתְחַבָּלַת. וְרוּחַ קוּדְשָׁא אַכְרֵיז בְּכָל יוֹמָא, וַאֲמַר יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם.
387. And the Holy One, blessed be He, waited for them while those righteous men, like Jared, Methuselah, and Enoch lived. And when they passed from the world, the Holy One, blessed be He, then released judgment upon the wicked, and they perished, as it is said: "They were blotted out from the earth" (Beresheet 7:23).
387. וְאוֹרִיךְ קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לוֹן כָּל הַהוּא זִמְנָא, דְּאִינוּן זַכָּאִין: יֶרֶד וּמְתוּשֶׁלַח וַחֲנוֹךְ קָיְימִין בְּעָלְמָא. כֵּיוָן דְּאִסְתַּלָּקוּ מֵעָלְמָא, וּכְדֵין אַנְחֵית קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּינָא עֲלַיְיהוּ וְאִתְאֲבִידוּ. כְּמָא דְּאַתְּ אָמֵר וַיִּמָּחוּ מִן הָאָרֶץ.