- Zohar
- /
- Vayak'hel
- /
- Chapter 12
A fire on Shabbat eve
Rabbi Yitzchak says there is a very high secret why "You shall kindle no fire throughout your habitations on the Shabbat day," and talks about the shining star that comes from the north and strikes another seventy stars, until all seventy become one and the star expands into a blazing flame that extends across a thousand mountains. We are told that the storm wind that Elijah saw is that star that swallowed up the others. It is called a storm wind because it disturbs everything above and below, and it came from the north, since "out of the north the evil shall break forth." We read of the "great cloud," the cloud of darkness that hides the light. The "fire flaring up" refers to the fire of judgment, "and a brightness was about it"; this means that although it is from the side of defilement a man should not treat it with contempt because there is a brightness about it. Rabbi Hamnuna Saba (the elder) disagrees, saying that it should indeed be treated with contempt because inside it is "the form of Chashmal," that can be translated as 'beasts of fire muttering'. But now we hear from Rabbi Shimon the secret mystery of how these meanings are symbolized in the circumcision of the foreskin, that allows the light to be revealed. Rabbi Hamnuna Saba (the elder) says that the snake seduced Eve with the brightness of that star that was spoken of earlier. Finally, then, we are told why people must not kindle another fire from those that are hidden.
158. "You shall kindle no fire throughout your habitations" (Shemot 35:3). Here there are most high mysteries revealed to those in possession of supernal wisdom. The friends have already expounded on the secret of Shabbat, yet this mystery was given to the wisest men, for it is a very high secret.
158. לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם, הָכָא אִית רָזָא דְּרָזִין, לְאִינּוּן דְּיַדְעֵי חָכְמְתָא עִלָּאָה, רָזָא דְּשַׁבָּת הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא. אֲבָל רָזָא דָּא, אִתְמְסָר לְחַכִּימֵי עֶלְיוֹנִין, דְּהָא שַׁבָּת רָזָא עִלָּאָה הוּא.
159. Come and see, on Friday, when evening sets, a shining star comes from the north and with it seventy other stars; the star smites these SEVENTY stars, which become incorporated in that star and WITHIN IT all seventy become one. That star then expands and turns into a blazing flame on all sides. This flame is extended across a thousand mountains, and stands UPON THEM like a thread encircling THEM.
159. ת"ח בְּשַׁעֲתָא דְּיוֹמָא שְׁתִּיתָאָה מָטָא זִמְנָא דְּעֶרֶב, כְּדֵין, כֹּכָבָא חַד מִסִּטְרָא דְּצָפוֹן נָהִיר, וְעִמֵּיהּ שַׁבְעִין כֹּכָבִין אַחֲרָנִין, וְהַהוּא כֹּכָבָא בָּטַשׁ בְּאִינּוּן כֹּכָבִין אַחֲרָנִין, וְאִתְכָּלְילוּ כֻּלְּהוּ בְּהַהוּא כֹּכָבָא, וְאִתְעָבֵיד חַד כְּלָלָא דְּשַׁבְעִין. וְהַהוּא כֹּכָבָא אִתְפָּשַׁט, וְאִתְעָבֵיד כְּמָדוּרָא חֲדָא, לְהִיטָא בְּכָל סִטְרִין. כְּדֵין אִתְפָּשַׁט הַהוּא מָדוּרָא סַחֲרָנַיְיהוּ דְּאֶלֶף טוּרִין, וְקַיְּימָא כְּחַד חוּטָא דְּסָחֲרָא.
160. And this flaming mass draws to it other colors that are inside it UNDERNEATH ITS OWN COLOR. The first color is green, WHICH IS THE LIGHT OF THE CENTRAL COLUMN. When this color is established that flame of fire jumps upon this green color and enters inside it and throws the green color out. The green color stays out, and the flame of fire of that star INCLUDED OF SEVENTY STARS IS inside.
160. וְהַאי מָדוּרָא דְּאֶשָּׁא, מָשִׁיךְ לְגַבֵּיהּ גַּוְונִין אַחֲרָנִין דִּלְגוֹ מִנֵּיהּ. גָּוֶון קַדְמָאָה יְרוֹקָא. כֵּיוָן דְּקַיְּימָא הַאי גַּוְונָא, סַלְּקָא הַהוּא מָדוּרָא דְּאֶשָּׁא, וְדָלִיג לְעֵילָּא עַל הַהוּא גָּוֶון יְרוֹקָא, וְעָאל לְגוֹ מִנֵּיהּ, וְשַׁדֵּי לְהַהוּא גָּוֶון יְרוֹקָא לְבַר, וְקַיְּימָא יְרוֹקָא לְבַר, וְהַהוּא מָדוּרָא דְּאֶשָׁא דְּכֹכָבָא כְּלִילָא לְגוֹ.
161. Afterwards it draws to it a second color, white, THE LIGHT OF THE RIGHT COLUMN. This white color shone inside, but after that color is established, the flame of fire of the star rose, expelling the white color, and entering inside. The same procedure transpired with all the other colors. It threw them out, went inside and approached the hidden point, to receive light.
161. לְבָתַר, אַמְשִׁיךְ אֲבַתְרֵיהּ גָּוֶון אַחֲרָא תִּנְיָינָא חִוָּורָא, וְהַהוּא חִוָּורָא עָאל לְגוֹ, כֵּיוָן דְּקַיְּימָא הַאי גָּוֶון, סַלְּקָא הַהוּא מָדוּרָא דְּאֶשָּׁא דְּהַהוּא כֹּכָבָא, וְשַׁדֵּי לְהַהוּא חִוָּורָא לְבַר, וְעָאל אִיהוּ לְגוֹ. וְכֵן כָּל אִינּוּן גַּוְונִין, עַד דְּשַׁדֵי לוֹן לְבַר, וְעָיֵיל אִיהוּ לְגוֹ, וְקָרִיב לְגַבֵּי הַהִיא נְקוּדָה טְמִירָא, לְמֵיטָל נְהוֹרָא.
162. He opened and said, "and I looked, and, behold, a storm wind came out of the north..." (Yechezkel 1:4). Yechezkel saw that vision in a pattern that appears only when that star rules, as we said, FOR IT DOES NOT ALWAYS RULE BUT IS HIDDEN. We explained that "and behold, a storm wind," refers to the wind that comes to conquer the world for Nebuchadnezzar. Yet the storm wind is that star we mentioned that swallowed seventy other stars. This is the storm wind Elijah had seen, OF WHICH IS SAID "rending the mountains and breaking up the rocks" (I Melachim 19:11), FOR THERE IS NO FORCE THAT COULD WITHSTAND IT. It is that which always stands against all THE KLIPOT ON THE OUTSIDE to protect what is inside, like a shell protects the fruit.
162. פָּתַח וְאָמַר, וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן הַצָּפוֹן וְגוֹ'. יְחֶזְקֵאל חָמָא לְהַאי חֵיזוּ, בְּתִקּוּנָא דְּלָא קַיְּימָא, בַּר בְּשַׁעֲתָא דְּשַׁלִּיט הַהוּא כֹּכָבָא כִּדְקָאָמְרָן, אֲבָל הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה, אוּקְמוּהָ, דַּהֲוָה אָתֵי לְמִכְבַּשׁ כָּל עָלְמָא, לְקַמֵּיהּ דִּנְבוּכַדְנֶצַר חַיָּיבָא. אֲבָל רוּחַ סְעָרָה דָּא, אִיהוּ הַהוּא כֹּכָבָא דְּקָאָמְרָן, דְּבָלַע שַׁבְעִין כֹּכָבִין אַחֲרָנִין, וְדָא אִיהוּ רוּחַ סְעָרָה דְּחָמָא אֵלִיָּהוּ, מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים, וְדָא דְּקַיְּימָא תָּדִיר קֳדָם כֹּלָּא, לְמֵיטַר הַהוּא דִּלְגוֹ, כִּקְלִיפָה לְמוֹחָא.
163. Why is it called a storm? because it storms against everything above and below, AND NOTHING CAN STAND IN ITS WAY. It "came out of the north," for this is the side it came from. We can tell this from the verse "out of the north the evil shall break forth" (Yirmeyah 1:14). For many other aspects besides the north hold on to that storm wind. Therefore THE SCRIPTURE SAYS ABOUT THEM, that it comes out from the north.
163. וַאֲמַאי אִקְרֵי סְעָרָה. דְּסָעִיר כֹּלָּא, עֵילָּא וְתַתָּא. בָּאָה מִן הַצָּפוֹן, דְּהָא מִן הַהוּא סִטְרָא קָא אַתְיָא, וְסִימָנִךְ, מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה, דְּהָא כַּמָה סִטְרִין אַחֲרָנִין אִתְאַחֲדָן בְּהַהוּא רוּחַ סְעָרָה, וּבג"כ נָפְקָא מִן הַצָּפוֹן.
164. THE SECOND KLIPAH MENTIONED IN EZEKIEL IS CALLED 'A GREAT CLOUD'. IT IS CALLED a cloud because it is the dross of gold. This dross clings to the northern side, NAMELY, TO THE LEFT COLUMN, and is the central point, which abides in deserted places. Once it learned how to seduce EVE, it controls the central point of the inhabited world and everything that pertains to it, save the land of Yisrael. When Yisrael dwelt in it, it had no power over it, but later when Yisrael sinned, it took control over the holy land too. That is shown in the verse "He has drawn back His right hand from before the enemy" (Eichah 2:3).
164. עָנָן, בְּגִין דְּאִיהִי סוּסְפִיתָא דְּדַהֲבָא. וּמִסִּטְרָא דְּצָפוֹן אִתְאַחֲדָא דָּא. וְהַאי אִיהִי נְקוּדָה אֶמְצָעִיתָא, דְּקַיְּימָא בְּחוּרְבָּא. וּבְגִין דְּיָדַע לִמְפָתֵּי, שַׁלִּיט בְּגוֹ נְקוּדָה דִּישׁוּבָא, וְכָל מִלִּין דִּישׁוּבָא. בַּר אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, כַּד שָׁרָאן יִשְׂרָאֵל בְּגַוָּהּ, אִיהוּ לָא שַׁלְטָא עָלַיְיהוּ, וּלְבָתַר דְּחָבוּ יִשְׂרָאֵל שַׁלְטָא עַל אַרְעָא קַדִּישָׁא, בְּגִין דִּכְתִּיב הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב.
165. HE ASKS why it is called a great cloud, AND ANSWERS: For it is a cloud of darkness that darkened the whole world. Come and see, there are different clouds. Of that cloud, it is written: "and the cloud of Hashem was upon them by day" (Bemidbar 10:34), and "that your cloud stands over them" (Bemidbar 14:14). That cloud is shining and luminous and all lights are seen within that cloud. But this cloud OF THE KLIPOT is a cloud of darkness that sheds no light, but prevents all the lights from being seen through it.
165. עָנָן גָּדוֹל דָּא, אִיהוּ עֲנָנָא דְּחַשׁוֹכָא, דְּאַחֲשִׁיךְ כָּל עָלְמָא. תָּא חֲזֵי, מַה בֵּין עֲנָנָא לַעֲנָנָא. הַהוּא עֲנָנָא דִּכְתִּיב וַעֲנַן יְיָ' עֲלֵיהֶם יוֹמָם. וַעֲנָנְךָ עוֹמֵד עֲלֵיהֶם. הַאי אִיהוּ עֲנָנָא דְּנָהִיר וְזָהִיר, וְכָל נְהוֹרִין אִתְחָזוּן גּוֹ הַהוּא עֲנָנָא. אֲבָל עֲנָנָא דָּא, עֲנָנָא חָשׁוּךְ, דְּלָא נָהִיר כְּלָל, אֲבָל מָנַע כָּל נְהוֹרִין, דְּלָא יַכְלִין לְאִתְחֲזָאָה קַמֵּיהּ.
166. HE ASKS: IT IS CALLED GREAT. YET IF IT IS DARK why call it great, if it is small? HE ANSWERS: it is indeed great, because it has power. Also IT IS CALLED great, since the darkness in it is great, and it covers all the lights, so that they are not seen because of it. And it is greater than anything done in the world.
166. גָּדוֹל, אֲמַאי אִקְרֵי גָּדוֹל, וְהָא זְעֵיר אִיהוּ. אֶלָּא גָּדוֹל אִיהוּ, כֵּיוָן דְּשַׁלִּיט. ד"א גָּדוֹל, הַהוּא חֲשׁוֹכָא גָּדוֹל, כֵּיוָן דְּכַסֵּי כָּל נְהוֹרִין וְלָא אִתְחָזוּן קַמֵּיהּ, וְאִיהוּ גָּדוֹל עַל כָּל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא.
167. "And a fire flaring up" (Yechezkel 1:4) alludes to the fire of rigorous Judgment that never leaves it. MEANING THAT THE KLIPAH ITSELF IS NOT FIRE - RIGOROUS JUDGMENT - BUT THE FIRE THAT CAME FROM BELOW FROM THE STORM WIND. IT CATCHES THE FIRE AND NEVER LEAVES IT. "And a brightness was about it" (Ibid.), INDICATES THAT even though all this is in THE KLIPAH OF A FIRE FLARING UP, NEVERTHELESS, "a brightness was about it." Hence we learn that though this is but the side of defilement, there is a brightness about it, that there is brightness and the illumination of holiness around it. Therefore a man should not cast it out. The reason is that since "a brightness was about it," it has part in the holy side of Faith, and one should not treat it with contempt. Therefore it should be given a part in the holy side of Faith.
167. וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת, דְּהָא אֶשָּׁא דְּדִינָא קַשְׁיָא, לָא אַעְדֵּי מִנֵיהּ לְעָלְמִין. וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב, אע"ג דְּכָל הַאי קַיְּימָא בֵּיהּ, נֹגַהּ לוֹ סָבִיב. מֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּאַף עַל גַּב דְּלֵית סִטְרָא דָּא, אֶלָּא סִטְרָא דִּמְסָאֳבוּ, נֹגַהּ לוֹ סָבִיב, וְלָא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְבַר נָשׁ, לְדַחְיָיא לֵיהּ לְבַר. מ"ט. בְּגִין דְּנֹגַהּ לוֹ סָבִיב, סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה דִּמְהֵימְנוּתָא אִית לֵיהּ, וְלָא אִצְטְרִיךְ לְאַנְהָגָא בֵּיהּ קְלָנָא. וְע"ד אִצְטְרִיךְ לְמֵיהַב לֵיהּ חוּלָקָא, בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁא דִּמְהֵימְנוּתָא.
168. Rabbi Hamnuna Saba said that, THIS WAS WRITTEN AS A QUESTION, 'is there a brightness about it?' Therefore it should be treated with contempt, because there is brightness only inside it, not outside AND AROUND THE FIRE FLARING UP. And since that brightness is inside, it is written: "and out of the midst of it, as it were the color of electrum (Heb. chashmal)" (Yechezkel 1:4). In the midst of what - of that brightness. The color of Chashmal consists of the letters of chash mal, namely, muttering fiery living creatures (Heb. chayot esh memalelot).
168. רַב הַמְנוּנָא סָבָא, הָכִי אָמַר, וְכִי נֹגַהּ לוֹ סָבִיב, וְאִצְטְרִיךְ לְאַנְהָגָא בֵּיהּ קְלָנָא, הַאי נֹגַהּ לוֹ, לְגוֹ אִיהוּ, וְלָא קַיְּימָא לְבַר. וּבְגִין דְּקַיְּימָא הַהוּא נֹגַהּ לוֹ מִגּוֹ, כְּתִיב וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. מִתּוֹכָה דְּמַאן. מִתּוֹכָה דְּהַהוּא נֹגַהּ. כְּעֵין הַחַשְׁמַל: חָשׁ, מָל, הָא אוּקְמוּהָ, חִיוָון דְּאֶשָּׁא מְמַלְּלָא.
169. But from the holy luminary we heard the most secret mysteries concerning the subject. When the foreskin rests on the member of the holy covenant and defiles the temple, WHICH IS THE GLANS PENIS, THE SECRET OF MALCHUT, then that temple is prevented from exposing the secret of the sign of the covenant inside the foreskin. And when that brightness enters and separates the foreskin from the temple, it is called Chashmal, WHICH MEANS it hastens (Heb. chash) to be revealed. BUT, HE ASKS, THERE IS ALSO 'Mal' IN CHASHMAL. What is 'Mal'? HE ANSWERS: it is written, "Joshua circumcised (Heb. mal)" (Yehoshua 5:4), WHICH ALLUDES TO the secret sign of the covenant (circumcision) that was detained from revealing its light by the foreskin. BUT NOW, SINCE HE ALREADY CIRCUMCISED (HEB. MAL), THE LIGHT IS REVEALED. AND THE MEANING OF CHASHMAL IS THAT HE HASTENED (HEB. CHASH) TO EXPOSE, SINCE HE ALREADY CIRCUMCISED (HEB. MAL) THE FORESKIN.
169. אֲבָל מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא שְׁמַעְנָא עָלָה רָזָא דְּרָזִין. כַּד עָרְלָה שָׁרֵי עַל קַיְּימָא קַדִּישָׁא לְסָאֲבָא מַקְדְּשָׁא, כְּדֵין הַהוּא מַקְדְּשָׁא, אִתְעַכָּב מִלְּגַלָּאָה רָזָא דְּאָת קַיָּימָא, מִגּוֹ עָרְלָה. וְכַד הַאי נֹגַהּ עָאל לְגוֹ, וְאַפְרִישׁ בֵּין עָרְלָה, וּבֵין מַקְדְּשָׁא, כְּדֵין אִקְרֵי חַשְׁמַל חָשׁ וְאִתְגַּלְיָא. מָל, מַהוּ מָל. כד"א מָל יְהוֹשֻׁעַ. רָזָא דְּאָת קַיָּימָא, אִתְעַכָּב מִלְּאִתְגַלָּאָה מִגּוֹ עָרְלָה.
170. Another secret states, that the light OF THE KLIPOT was both visible and invisible, WHICH MEANS THAT THERE WAS STILL IN THEM A TINY RAY THAT MAY BE SEEN ONCE, but when Chashmal was revealed, their light was gone COMPLETELY. But the first secret THAT WE SAID, is well embedded in the written verse while this secret cannot fit properly in the writing. Nonetheless, All is well and correct, FOR BOTH ARE TRUE.
170. וְאִית רָזָא אַחֲרָא, דְּהָא נְהוֹרָא דִּילֵיהּ, אִתְחָזֵי וְלָא אִתְחָזֵי, וְכַד אִתְגַּלְיָא חַשְׁמַל אִתְעֲבָּר נְהוֹרֵיהּ. אֲבָל רָזָא קַדְמָאָה, אִיהוּ בְּרָזָא דִּקְרָא כַּדְקָא יֵאוֹת, וְכֹלָּא שַׁפִּיר אִיהוּ, וְיָאוּת הוּא.
171. With this brightness, THE SNAKE seduced the woman EVE to receive light. That is the meaning of "and her mouth is smoother than oil" (Mishlei 5:3), for it put light against the covenant. That is why it seduced her and she took its light. This is the temptation with which it tempted the woman, as written "for the lips of a strange woman drip honey..." (Ibid.).
171. בְּהַאי נֹגַהּ, מְפַתֵּי לְאִתְּתָא, לְנַטְלָא נְהוֹרָא. וְע"ד כְּתִיב, וְחָלַק מִשֶּׁמֶן חִכָּה, שַׁוֵּי הַהוּא נְהוֹרָא לָקֳבְלֵיהּ דִּבְרִית. וּבְגִינֵי כַּךְ מְפַתֵּי לֵיהּ, וְנַטְלָא נְהוֹרֵיהּ. וְדָא אִיהוּ פִּתּוּיָא דִּמְפַתֵּי לְאִתְּתָא, דִּכְתִּיב נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְגוֹ'.
172. Come and see, on Friday, WHICH IS YESOD, when evening sets, AT ITS CONCLUSION, the burning flame, THE STORM WIND, leaps inside to enter within the colors. Then Yisrael make ready below, fix the meals and set the tables, each his own table. A flame of fire then comes out and strikes the burning flame, AND JOINS IT. Once it struck and they joined, the flame of fire and that flame roll TOGETHER, and enter a hollow in a great abyss, where they sit concealed.
172. ת"ח, בְּיוֹמָא שְׁתִיתָאָה כַּד מָטָא זִמְנָא דְּעֶרֶב, דָּלִיג לְגוֹ, הַהוּא מָדוּרָה דְּאֶשָּׁא, וְסַלְּקָא לְעֵילָּא לְאַעֲלָא גּוֹ גַּוְונִין. כְּדֵין מְתְתַּקְּנִין יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, וּמְסַדְּרִין סְעוּדָתִין, וּמַתְקְנִין פָּתוֹרִין, כָּל חַד וְחַד פָּתוֹרֵיהּ. כְּדֵין חַד שַׁלְהוֹבָא נָפִיק וּבָטַשׁ בְּהַהוּא מָדוּרָה, כֵּיוָן דְּבָטַשׁ בֵּיהּ, מִתְגַּלְגְּלָן הַהוּא שַׁלְהוֹבָא, וְהַהוּא מָדּוּרָה וְעָאלִין בְּנוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, וְאִתְטַמְּרָן וְיַתְבַת תַּמָן.
173. And that flame of fire is from the right. Since it is from the right side, it canceled THE JUDGMENTS OF that fire and put it into the cavern in the great abyss. There it sits IN THE GREAT ABYSS, until Shabbat is concluded. When Shabbat is concluded, Yisrael must say the benediction over fire. By that benediction from below, the flame of fire comes out and has power over that flame all that night AFTER SHABBAT. And this flame is subdued, FOR ITS POWER IS CONCEALED.
173. וְהַהוּא שַׁלְהוֹבָא אִיהוּ מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וּבְגִין דְּהוּא מִסִּטְרָא דִּימִינָא, אַעְבָּר לְהַהוּא מָדוּרָה, וְאָעִיל לֵיהּ לְנוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, וְיָתִיב תַּמָּן עַד דְּנָפִיק שַׁבְּתָא. כֵּיוָן דְּנָפַק שַׁבְּתָא, אִצְטְרִיךְ לְהוּ לְעַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל לְבָרְכָא עַל אֶשָּׂא, וְנָפְקָא הַהוּא שַׁלְהוֹבָא, בְּבִרְכְתָא דִּלְתַתָּא, וְשָׁלִיט עַל הַהוּא מָדוּרָה כָּל הַהוּא לֵילְיָא, וְאִתְכַּפְיָא הַהוּא מָדוּרָה.
174. Come and see, when Shabbat enters and that flame was hidden IN THE GREAT ABYSS, all the flames of the harmful fire are hidden and subdued, FOR THE FLAME, WHICH IS A STORM WIND, IS THE ROOT OF ALL THE STRICT JUDGMENTS. And even the fire of Gehenom rests, and all the evil therein have respite, and all, above and below have rest. And at the end of Shabbat, when Yisrael recite the benediction over fire, all the hidden flames come out and return each to its place. In order not to kindle another flame OF THOSE THAT ARE HIDDEN, it is written: "You shall kindle no fire throughout your habitations on the Shabbat day" (Shemot 35:3). And it was already explained why the fire on the altar is allowed ON SHABBAT.
174. תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּעָאל שַׁבְּתָא, וְאִתְטָמַּר הַהוּא מָדוּרָה, כָּל אֶשִּׁין דְּאֶשָּׁא קַשְׁיָא אִתְטְמָרוּ וְאִתְכַּפְיָין, וַאֲפִילּוּ אֶשָּׁא דְּגֵיהִנָּם, וְחַיָּיבִין דְּגֵיהִנָּם, אִית לוֹן נַיְיחָא. וְכֹלָּא תַּתָּא וְעֵילָּא אִית לְהוּ נַיְיחָא. כַּד נָפַק שַׁבְּתָא, וּמְבָרְכִין יִשְׂרָאֵל עַל נוּרָא, כְּדֵין נָפְקִין כָּל אֶשִּׁין דְּמִתְטַמְּרָן, כָּל חַד וְחַד לְאַתְרֵיהּ. וּבְגִין דְּלָא לְאִתְּעָרָא אֶשָּׁא אַחֲרָא, כְּתִיב לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכָל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, וְהָא אוּקְמוּהָ, אֶשָּׁא דְּמַדְבְּחָא אֲמַאי.