1. HE ASKS: What is the Concealed Book? Rabbi Shimon said: There are five chapters, contained in a great chamber, which fill the entire earth. Rabbi Yehuda said: If these include THE ENTIRE WISDOM, THEN they are the best AND THERE IS NO NEED TO STUDY FURTHER. Rabbi Shimon said: This is true for one who has entered WISDOM and came out FROM IT IN PEACE. HE CAN SEE HERE THE INCORPORATION OF THE ENTIRE WISDOM, but it is not so for one who did not enter WISDOM and emerge FROM IT IN PEACE.
1. מַאן צְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, חֲמִשָׁה פִּרְקִין אִינּוּן דְּכְלִילָן בְּהֵיכָל רַב, וּמַלְיָין כָּל אַרְעָא. אָמַר ר' יְהוּדָה, אִי כְּלִילָן הָנֵי, מִכֻּלְּהוּ עֲדִיפֵי. אָמַר ר' שִׁמְעוֹן, הָכִי הוּא, לְמַאן דְּעָאל וְנָפַק, וּלְמָאן דְּלָא עָאל וְנָפַק לָאו הָכִי.
2. This is likened to a man who lived in the mountains and was not acquainted with the city inhabitants. He sowed wheat, and then he ate the wheat just as it was. One day, he came to the city, where he was served with good bread. That person said, 'What is this?' They answered him, 'This is bread to be eaten.' He ate and it was delicious to his palate. He said, 'What is this made from?' They said, 'It is made from wheat. Afterwards, they served him cookies mixed with oil. He tasted them. He asked, 'And what are these made from?' They answered, 'From wheat.' Afterwards, they offered him food fit for kings kneaded with oil and honey. He said, 'What are these made from?' They told him, 'From wheat'. He said, 'I certainly have all these, because I eat the essence of all these, which is wheat.' Because of this opinion, he did not learn how to make all these delicacies and he did not know of the delights of the world - thus, they were lost to him. It is also so with one who grasps the generality of wisdom, but does not know the delights and delicacies that derive from that generality.
2. מַתְלָא, לְבַר נָשׁ דַּהֲוָה דִּיוּרֵיהּ בֵּינֵי טוּרִין, וְלָא יָדַע בְּדִּיוּרֵי מָתָא. זָרַע חִטִּין. וְאָכִיל חִטֵּי בְּגוּפַיְיהוּ. יוֹמָא חַד עָאל לְמָתָא, אַקְרִיבוּ לֵיהּ נַהֲמָא טָבָא. אֲמַר הַהוּא בַּר נָשׁ, דְּנָא לָמָּה. אֲמַרוּ נַהֲמָא הוּא לְמֵיכַל. אָכַל וְטָעַם לְחָדָא לְחִכֵּיהּ. אֲמַר וּמִמָּה אִתְעָבֵיד דָּא. אֲמַרוּ מֵחִטִין. לְבָתַר אַקְרִיבוּ לֵיהּ גְּרִיצִין דְּלִישִׁין בְּמִשְׁחָא. טָעַם מִנַּיְיהוּ, אֲמַר וְאִלֵּין מִמַּה אִתְעֲבִידוּ. אֲמַרוּ מֵחִטִין. לְבָתַר אַקְרִיבוּ לֵיהּ טְרִיקֵי מַלְכִין, דְּלִישִׁין בְּדּוּבְשָׁא וּמִשְׁחָא. אֲמַר וְאִלֵּין מִמַּה אִתְעָבֵידוּ. אֲמַרוּ מֵחִטִין. אֲמַר וַדַּאי אֲנָא מָארֵי דְּכָל אִלֵּין, דַּאֲנָא אָכִיל עִקָּרָא דְּכָל אִלֵּין דְּאִיהוּ חִטָּה. בְּגִין הַהוּא דַּעְתָּא מֵעִדוּנֵי עָלְמָא לָא יָדַע וְאִתְאֲבִידוּ מִנֵּיהּ. כַּךְ, מַאן דְּנָקִיט כְּלָלָא, וְלָא יָדַע בְּכֻלְּהוּ עִדוּנִין דִּמְהַנְיָין, דְּנַפְקִין מֵהַהוּא כְּלָלָא.
3. We have learned that the Concealed Book is a book that weighs on scales, THAT IS, THE BOOK THAT SPEAKS OF THE WEIGHT OF THE LIGHTS ON SCALES IS CALLED 'THE CONCEALED BOOK', BECAUSE THE WISDOM IN THE SCALES ILLUMINATES FROM BELOW UPWARDS WHICH IS THE WAY OF CONCEALMENT. THIS IS THE SECRET OF, "BUT WITH THE LOWLY (ALSO: 'CONCEALED') IS WISDOM" (MISHLEI 11:2). Before there was a balance, THE RIGHT AND THE LEFT - WHICH IS THE SECRET OF MALE AND FEMALE - did not look AT EACH OTHER face to face. The ancient kings died and had no weapon, and the earth - WHICH IS THE SECRET OF MALCHUT - was made void.
3. תָּאנָא. סִפְרָא דְּצְנִיעוּתָא, סִפְרָא, דְּשָׁקִיל בְּמַתְקְלָא. דְּעַד דְּלָא הֲוָה מַתְקְלָא, לָא הֲווֹ מַשְׁגִּיחִין אַפִּין בְּאַפִּין, וּמַלְכִין קַדְמָאִין מִיתוּ, וְזִיוּנֵיהוֹן לָא אִשְׁתַּכְּחוּ, וְאַרְעָא אִתְבַּטְּלָת.
4. Until the head, the most delectable of all delectations - WHICH IS THE HEAD OF THE NUKVA OF ATIK, CALLED 'THE UNKNOWN HEAD' - prepared precious garments and bequeathed THEM TO ALL.
4. עַד דְּרֵישָׁא דְּכִסּוּפָא דְּכָל כִּסוּפִין, לְבוּשֵׁי דִּיקָר אַתְקִין, וְאַחֲסִין.
5. These scales are hung in a place where they were not before, MEANING AT THE HEAD OF ATIK. In them were weighed those who had no WEAPONS - NAMELY, THE KINGS. BUT THE ESSENCE OF the scales lies in the body, MEANING THE CENTRAL COLUMN THAT IS TIFERET, WHERE JUDGMENT LIES. THIS JUDGMENT does not unite and is not visible IN THE SCALES. IN THESE SCALES, THE LIGHTS OF THE LEFT ascend FROM BELOW UPWARD, and in them rise those that were not, those that were, and those that will be.
5. הַאי מַתְקְלָא תָּלֵי בַּאֲתַר דְּלָא הֲוָה, אִתְּקָלוּ בֵּיהּ אִינּוּן דְּלָא אִשְׁתַּכְּחוּ. מַתְקְלָא קָאֵים בְּגוּפֵיהּ. לָא אִתְאֲחָד, וְלָא אִתְחָזֵי. בֵּיהּ סְלִיקוּ, וּבֵיהּ סָלְקִין דְּלָא הֲווֹ, וַהֲווֹ, וְיְהֱוְיָּין.
6. Concealment was installed within concealment and settled in a skull, NAMELY, KETER OF ARICH ANPIN, full of crystal dew, WHICH IS CONCEALED CHOCHMAH OF ARICH ANPIN. The membrane of air THAT IS BETWEEN THE SKULL AND CONCEALED CHOCHMAH was purified and hidden. The HAIRS OF THE HEAD OF ARICH ANPIN THAT ARE CALLED 'pure wool' are on the scale. The Will of All Wills is revealed ON THE FOREHEAD OF ARICH ANPIN through the prayers of the lower beings. Supervision from the open EYE that never sleeps and guards constantly IS INSTALLED IN THE EYES OF ARICH ANPIN, and the supervision OF THE LOWER DEPENDS on this supernal supervision OF ARICH ANPIN. The royal viceroy has two nostrils - WHICH IS THE SECRET OF THE NOSE that revives the spirit OF LIFE in everything.
6. סִתְרָא גּוֹ סִתְרָא, אִתְתְּקָּן וְאִזְדְּמַן, בְּחַד גּוּלְגַלְתָּא, מַלְיָיא טַלָּא דִּבְדוֹלְחָא. קְרוּמָא דְּאַוִּירָא אִזְדָּכָךְ וְסָתִים, אִינּוּן עֲמָר נְקֵי תַּלְיָין בְּשִּׂקוּלָא. רַעֲוָא דְּרַעֲוִין אִתְגַּלְיָא בִּצְלוֹתָא דְּתַתָּאֵי. אַשְׁגָּחָא פְּקִיחָא דְּלָא נָאִים, וְנָטִיר תְּדִירָא. אַשְׁגָּחוּתָא דְּתַתָּא בְּאַשְׁגָּחוּתָא דִּנְהִירוּ דְּעִלָּאָה. תְּרֵין נוּקְבִין דְּפַרְדַּשְׂקָא, דְּאִתְּעַר רוּחָא לְכֺלָּא.
7. "In the beginning Elohim created the heaven and the earth" (Beresheet 1:1). These are six WORDS, CORRESPONDING TO CHESED, GVURAH, TIFERET, NETZACH, HOD AND YESOD, and "In the beginning," WHICH IS BINAH, is above them. All of them are below, IN BINAH AND IN ZEIR ANPIN, and are suspended AND COME DOWN from the seven features of the Skull. THEY SPREAD to the most precious, THE THIRTEEN FEATURES OF THE BEARD OF ARICH ANPIN, FROM WHICH IS INFERRED THE SECOND VERSE, NAMELY, "WAS WITHOUT FORM AND VOID..." (IBID. 2), WHICH CONTAINS THIRTEEN WORDS AS SHALL BE EXPLAINED. The second OCCURRENCE OF "the earth" - THE WORD "EARTH" WITH WHICH THE SECOND VERSE STARTS - is not counted AMONG THESE THIRTEEN WORDS, as we learned, because it emerged from the earth that was damaged ON ACCOUNT OF THE SIN OF THE TREE OF KNOWLEDGE OF GOOD AND EVIL, FOR MALCHUT OF THE ATTRIBUTE OF HARSH JUDGMENT WAS MIXED IN IT, as it is written, "because of the ground which Hashem has cursed" (Beresheet 5:29). THEREFORE, IT IS NOT COUNTED WITH THE THIRTEEN AND THEY START WITH THE WORD "WAS" - "was without form and void, and darkness was on the face of the deep, and a wind from Elohim moved over the surface of the waters..." WHICH ARE THIRTEEN WORDS. AND THESE thirteen words are derived from the thirteen features of the most precious, WHICH IS THE BEARD OF ARICH ANPIN, WHICH ARE EXPLAINED LATER.
7. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ, שִׁיתָא בְּרֵאשִׁית עָלַיְיהוּ, כּוּלְהוּ לְתַתָּא, וְתַלְיָין מִשִּׁבְעָה דְּגּוּלְגְלָתָא עַד יְקִירוּ דְּיַקִירוּתָא, וְהָאָרֶץ תִּנְיָינָא לָאו בְּחוּשְׁבָּן וְהָא אִתְּמַר. וּמֵהַהִיא דְּאִתְלַטְּיָיא נָפְקָא, דְּכְתִּיב מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרֲרָה יְיָ'. הָיְתָה תֺהוּ וָבֺהוּ וְחֺשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְּהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם. תְּלֵיסַר, תַּלְיָין בִּתְלֵיסָר יְקִירוּ דְּיַקִירוּתָא.
8. The 6,000 years THAT THE WORLD EXISTS derive AND EXPAND from the first six WORDS, WHICH ARE: "CREATED... ELOHIM...THE...HEAVEN ...AND...EARTH." The seventh, WHICH IS BINAH, is above them and alone is strengthened, NAMELY THE WORD, "IN THE BEGINNING" THAT PRECEDED THEM. Everything was destroyed in twelve hours, as written, "was without form and void..." The thirteenth will be established BY THOSE TWELVE HOURS with mercy, and they are renewed as before. These six will arise AGAIN, because it is written, "created" and afterwards, it is written, "was," WHICH IMPLIES THAT NOW IT IS NOT ANYMORE. This is because it certainly was DURING THE 6,000 YEARS and in the end, DURING THE SEVENTH MILLENNIUM, it is "without form and void, and darkness..." BECAUSE IT WAS DESTROYED. THIS IS THE MEANING OF, "And Hashem alone shall be exalted on that day" (Yeshayah 2:11), NAMELY DURING THE SEVENTH MILLENNIUM.
8. שִׁיתָא אַלְפֵי שְׁנִין, תַּלְיָין בְּשִׁיתָא קַדְמָאֵי, שְׁבִיעָאָה עָלַיְיהוּ, דְּאִתְתָּקַּף בִּלְחוֹדוֹי. וְאִתְחָרִיב כֺּלָּא בִּתְרֵיסַר שַׁעְתֵּי, דְּכְתִּיב הָיְתָה תֺהוּ וָבֺהוּ וְגוֹ'. תְּלֵיסַר יְקִים לוֹן בְּרַחֲמֵי, וּמִתְחַדְּשָׁן בְּקַדְמֵיתָא, וְקָמוּ כָּל אִינּוּן שִׁיתָא. בְּגִין דְּכְתִּיב בָּרָא, וּלְבָתַר כְּתִיב הָיְתָה, דְּהָא הֲוַת וַדַּאי, וּלְבַסּוֹף תֺהוּ וָבֺהוּ וְחֺשֶׁךְ, וְנִשְׂגַּב יְיָ' לְבַדּוֹ בְּיוֹם הַהוּא.
9. The imprints of the engravings look like a long snake, which extends this way and that, so the tail is at the head and the head joins the shoulders. It passes and it is wrathful, it guards and conceals. Once in a thousand small days is providence revealed through its doings. The fin UPON WHICH THE WORLD IS SITUATED IS in its lot. Its head is broken in the waters of the Great Sea, as is written: "You did break the heads of the sea serpents (Heb. taninim) in the waters" (Tehilim 74:13). There were two but one returned, for 'Taninim' is spelled without Yud, WHICH IS THE MARK OF PLURAL. EVEN THOUGH IT IS SPELLED "HEADS", IT IS SINGULAR, as is written, "And over the heads (Heb. rashei) of the living creature was the likeness of a firmament" (Yechezkel 1:22). IT SAYS 'RASHEI' WITH A YUD EVEN THOUGH IT WAS THE HEAD OF A SINGLE CREATURE. HERE ALSO ABOUT THE SEA SERPENT, EVEN THOUGH IT SAYS HEADS IT REALLY MEANS THE HEAD OF ONE SERPENT.
9. גִּלוּפֵי דִּגְלִיפִין כְּחֵיזוּ דְּחִוְיָא אָרִיךְ, וּמִתְפָּשַּׁט לְכָאן וּלְכָאן, זַנְבָא בְּרֵישָׁא. רֵישָׁא אָחִיד אַכַתְפִין, אַעְבַּר וְזָעִים, נְטַר וְגָנִיז. חַד לְאֶלֶף יוֹמִין זְעִירִין אִתְגָּלְיָיא, קוּלְטְרָא בְּקִטְרוֹי, סְנַפִּירָא בְּעַדְבוֹי, אִתְבַּר רֵישֵׁיהּ בְּמַיִין דְיַמָּא רַבָּא, דְּכְתִּיב שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַּנִּינִים עַל הַמָּיִם. תְּרֵין הֲווֹ, חַד אִתְחֲזָרֵי, תַּנִּינָם כְּתִיב חָסֵר. רָאשֵׁי, כד"א וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ.
10. "And Elohim said, Let there be (Heb. yehi) light; and there was (Heb. vayehi) light" (Beresheet 1:3). This is similar to, "For He spoke, and it was (Heb. vayehi)" (Tehilim 33:9). THE WORD "AND IT WAS" IS COUPLED BY SAYING TO SHOW THAT "VAYEHI" is by itself AND THE WORD "YEHI (LIT. 'LIGHT')" IS BY ITSELF, BECAUSE YEHI IS ABA AND RIGHT COLUMN, AND VAYEHI IS IMA AND LEFT COLUMN. Later RIGHT AND LEFT became one again THROUGH THE CENTRAL COLUMN, WHICH IS THE SECRET OF ZEIR ANPIN THAT RECONCILED THEM. YEHI (YUD-HEI-YUD) AND VAYEHI (VAV-YUD-HEI-YUD) UNITED AND FROM THEM WAS MADE THE PERMUTATION Yud Hei Vav Yud, BECAUSE IDENTICAL LETTERS ARE NOT COUNTED TWICE. Yud Hei Vav ARE THE SECRET OF ABA AND IMA AND ZEIR ANPIN THAT RECONCILES AND UNITES THEM. The last Yud OF YUD HEI VAV YUD is the lower Shechinah like Hei IS the Shechinah and they are weighed in the same scales.
10. וַיֺּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר, הַיְינוּ דְּכְתִּיב כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי, הוּא בִּלְחוֹדוֹי. לְבָתַר אִתְחַזְרוּ חַד יהו"י יה"ו וי' בַּתְרָאָה שְׁכִינְתָּא לְתַתָּא. כְּמָה דְּה' שְׁכִינְתָּא אִשְׁתְּכַח וּבְחַד מַתְקְלָא אִתְּקָלוּ.