554. The fourth gate is for healing, called 'the gate of healing'. The chieftain of this gate is called 'Peda'el', DERIVED FROM REDEMPTION (HEB. PIDYON). He is in charge over all the remedies in the world, and brings in all the prayers of those in pain, sickness, and sorrow. He mounts together with these prayers, and presents them before the Holy One, blessed be He.
554. פִּתְחָא רְבִיעָאָה, פִּתְחָא דָּא קַיְּימָא לְאַסְוָותָא, וְאִקְרֵי פִּתְחָא דְּאַסְוָותָא, בְּהַאי פִּתְחָא קַיְּימָא חַד מְמָנָא, פְּדָיאֵ"ל שְׁמֵיהּ. וְהַאי קַיְּימָא עַל כָּל אִינּוּן אַסְוָותִין דְּעָלְמָא, וּלְאַעֲלָא צְלוֹתִין דְּכָל אִינּוּן מָארֵי דְּמַכְאוֹבִין וּמַרְעִין וְצַעְרִין, וְהַאי אִיהוּ סָלִיק בְּכָל אִינּוּן צְלוֹתִין, וְאָעִיל לוֹן קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
555. This is "an angel over him, an interpreter, one among a thousand" (Iyov 33:23), for there are a thousand who stand at the gate, and PEDA'EL is one among them. It is also written, "Then He is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit. I have found a ransom'" (Ibid. 24), as this prayer mounts and becomes a good interpreter for that person, and speaks well of him before the Holy One, blessed be He. It is always for a good cause. Therefore, all the remedies are found in that gate, over which Peda'el is in charge. This is the gate to the west. There are four gates to this chamber, EACH HAVING A UNIQUE FUNCTION.
555. וְהַאי אִיהוּ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף, בְּגִין דְּאִינּוּן אֶלֶף קַיְימִין בְּהַהוּא פִּתְחָא, וְהַאי חַד מִנַּיְיהוּ, וּכְתִיב וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר. בְּגִין דְּסָלִיק בְּהַאי צְלוֹתָא, וְקַיְּימָא מֵלִיץ טוֹב עָלֵיהּ דְּבַר נָשׁ, וְאַדְכַּר זְכוּתֵיהּ דְּעָבֵד קָמֵי מַלְכָּא קַדִישָׁא, בְּגִין דְּהַאי אִיהוּ דְּקַיְּימָא תָּדִיר לְטָב, וע"ד, כָּל אַסְוָותָא קַיְּימָא בְּהַאי פִּתְחָא דִּי פְּדָיאֵ"ל מְמָנָא בֵּיהּ. פִּתְחָא דָּא אִיהוּ לִסְטַר מַעֲרָב. וּבְגִין דָּא, אִלֵּין אַרְבַּע פִּתְחִין קַיְימִין בְּהֵיכָלָא דָּא.
613. He takes out the GOOD sentence, and appoints a chief called 'Peda'el' of the third chamber, and tells him, "deliver (Heb. pede) him from going down to the pit" (Iyov 33:24). For when a man is on his deathbed, caught in the King's prison, then he is judged. All his merits and every debt he accumulated in this world come into the court to be judged.
613. וְאַפִּיק הַהוּא דִּינָא, וּמָנֵי לֵיהּ לְהַהוּא מְמָנָא, דְּאִקְרֵי פְּדָיאֵ"ל, דִּי בְּהֵיכָלָא תְּלִיתָאָה. וּכְדֵין א"ל, פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת. בְּגִין דְּכַד ב"נ קָאֵים בְּבֵי מַרְעֵיהּ, וְאִתְפַּס בִּתְפִיסוּ דְּמַלְכָּא, כְּדֵין אִתְדָּן ב"נ. וְכָל זְכוּ וְכָל חוֹבָה דְּעֲבַד בְּהַאי עָלְמָא, כֹּלָּא עָאל בְּהַאי הֵיכָלָא לְאִתְדְּנָא.
684. The two pillars on the north side ARE CALLED 'Pat'chiel and Atariel'. Each one is in charge over twelve thousand other officers, the pegs of the Tabernacle, LIKE THE OTHER ONES WE MENTIONED. These chieftains, the two pillars on the west side, are Pedatiel and Tumiha'el, each in charge over twelve thousand other officers, all pegs of the Tabernacle, as we said.
684. אִינּוּן תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר צָפוֹן, פַּתְחִיאֵ"ל, עֲטָרִיאֵ"ל. וּמְמָנָן כָּל חַד וְחַד, עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְאִינּוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָן, וּבְאִלֵּין אַחֲרָנִין דְּקַאמְרָן. אִינּוּן מְמָנָן תְּרֵין סַמְכִין אַחֲרָנִין דְּלִסְטַר מַעֲרָב, אִינּוּן פְּדָתִיאֵ"ל תּוֹמִיהָאֵ"ל, וְאִתְמְנוּן כָּל חַד עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְכֻלְּהוּ יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן כִּדְקַאמְרָן.